DualRead
Читай книгу в оригіналі. Переклад — одним дотиком.
DualRead перекладає цілі книги за допомогою ШІ й тримає оригінал і переклад в одній книзі. Торкнувся — сторінка українською. Ще раз — знову оригінал, на тому самому рядку.
Демо — справжній застосунок у мініатюрі
- Відкрий будь-яку книгу в бібліотеці й погортай її
- Торкнись тексту й перемкни мову прапорцями
- Увімкни темну тему читалки
- Відкрий меню: зміст, закладки, пошук
- Відкрий «Вступ до хімії»: формули, таблиці, виноски
- Олівець на обкладинці — екран перекладу: переклади розділ
- Подивись глосарій і виправ ім'я персонажа
- Налаштування перекладу: тип, дисципліна, рівень
- Додай нову книгу («+» у бібліотеці): обери «Перекласти», тип книги, жанри й рівень перекладу
- Обери мову перекладу зі списку з 27 мов і подивись, як виглядає результат
Кожна книга перекладається так, як її написано
Роману потрібна жива мова, підручнику — точні терміни, науковій статті — стриманість. DualRead знає тип книги, її галузь і читача, для якого вона написана, і підбирає правила перекладу саме під них. Той самий вибір є в налаштуваннях перекладу в застосунку.
Формули, індекси, таблиці, виноски й посилання лишаються на місці й у перекладі. Правила живуть на сервері й поповнюються без оновлення застосунку.
Переклад, що читається як книга
На довгій книзі машинний переклад розсипається: імена пливуть, тон стрибає, діалоги перестають бути діалогами. Ось що DualRead робить інакше.
Глосарій книги
Імена персонажів, назви місць і терміни однакові від першої сторінки до останньої. Частину застосунок знає з готових наборів, нові назви запам'ятовує сам під час перекладу.
Редагування імен і стать персонажів
Відкрий словник книги, виправ переклад імені, додай свій термін або вкажи стать персонажа, щоб дієслова й прикметники узгоджувались. Зміни діють на всі наступні розділи.
Знає, хто розповідає
Англійське «I said» роду не має, українською треба обрати: сказав чи сказала. DualRead визначає рід оповідача для кожного розділу й не плутається, коли оповідач змінюється.
Пам'ятає, що було раніше
Кожен наступний шматок перекладається з урахуванням попереднього, тому стиль і час розповіді не скидаються щокілька абзаців, як буває, коли книгу перекладають кусками.
Помічає власні помилки
Шматок чужою мовою, обірване речення чи пропущений абзац застосунок бачить сам і перекладає те місце наново, не питаючи тебе.
Виглядає як книга, а не як вивід програми
Діалоги з тире українською і в лапках англійською, переноси, рівний край, виноски, формули й таблиці як у паперовому виданні.
Рівень обираєш ти
Для кожної книги окремо: базовий дешевший, професійний точніший. Можна почати з базового, а складний розділ перекласти наново на вищому рівні.
Знає, яку книгу перекладає
Роман, фанфік, наукова стаття й інструкція потребують різного: прозі свобода, фаховому тексту точність термінів. Ти вказуєш тип книги, і підхід змінюється.
На телефоні, на планшеті, з того самого рядка
Планшет і ландшафт
Поверни телефон боком або візьми планшет, і книга розкриється двома сторінками, як паперова. Перемикання мови працює так само: змінюється весь розворот.
- Орієнтацію можна зафіксувати для кожної книги
- Вертикальне гортання або посторінково
- Розмір шрифту, яскравість, темна тема читалки
Синхронізація між пристроями
Книги, закладки, місце читання й налаштування їдуть через твій Google Drive. Почав на телефоні, продовжив на планшеті з того самого рядка.
- Імпортовані книги доступні на всіх твоїх пристроях
- Повна резервна копія одним файлом
- Читати можна офлайн: переклад уже в книзі
28 мов для перекладу й для самого застосунку
Книгу можна перекласти будь-якою з цих мов, і тими ж мовами працює інтерфейс DualRead. Мову застосунку обираєш у налаштуваннях або лишаєш мову системи.
Українська
English
Polski
Deutsch
Français
Español
Italiano
Português
Nederlands
Čeština
Slovenčina
Magyar
Български
Hrvatski
Slovenščina
Српски
Català
Ελληνικά
Suomi
Svenska
Norsk
Dansk
Eesti
Latviešu
Lietuvių
Română
Türkçe
ქართული
Робота відбувається на наших серверах, а не на телефоні
Постав кілька розділів у чергу, далі за них відповідають наші сервери. Обірветься мережа, закриється застосунок, система вивантажить його з пам'яті: черга нікуди не подінеться, і розділ доробиться. Якщо він не вдався, ми повторимо його самі, а монети за невдалу спробу повернуться.
Твої книги лишаються твоїми
Ми не знаємо, що ти читаєш, і не хочемо знати. Збираємо лише те, без чого переклад не працює.
Персональні дані не зберігаються
Ми ніколи не зберігаємо твою електронну адресу, лише її односпрямований хеш для підтримки. Жодного імені, профілю чи стеження за читанням.
Жодних платіжних даних
Уся оплата йде через Google Play. Дані картки й реквізити ніколи не потрапляють на наші сервери.
Текст книги не логується
Текст розділу надсилається лише щоб його перекласти; результат ненадовго буферизується, поки пристрій його не забере. Для навчання моделей книги не використовуються.
Шифрується й видаляється
Усе шифрується під час передавання, чутливі дані — і в сховищі. Акаунт разом з усіма даними можна видалити будь-коли просто із застосунку.
Безкоштовно зі своїм ключем. Без клопоту — з нашим.
Кожен тариф відкриває ту саму читалку. Безкоштовний використовує твій власний ключ ШІ й показує рекламу від Google; підписка прибирає рекламу й дає монети та переклад на сервері.
Безкоштовний
- Будь-який провайдер: OpenRouter, Gemini, Groq, OpenAI
- Усі функції читалки
- Реклама від Google на службових екранах
Базовий
- Без реклами
- Черга перекладу на сервері
- Невикористані монети переходять далі
Плюс
- Без реклами
- Черга перекладу на сервері
- Невикористані монети переходять далі
Макс
- Без реклами
- Черга перекладу на сервері
- Невикористані монети переходять далі
Монети сплачують переклад за довжиною розділу й рівнем. Невдалі розділи повертаються автоматично. Керуй підпискою чи скасовуй її будь-коли в Google Play.
Не вистачило монет?
Монети можна докупити пакетом: разово, без підписки й без автопродовження. Куплені монети не згорають.
Пакет вигідний, коли монети скінчились посеред книги. Якщо перекладаєш регулярно, підписка дає більше монет за ті самі гроші.
Скільки коштує розділ?
Рівень ти обираєш для кожної книги окремо. За стандартний розділ у 15 000 знаків платиш:
Базовий
Найдешевший. Перекладає будь-які книги цілком пристойно, але подекуди можливі неточності.
Середній
Точніший і стійкіший на довгих книгах. Розумний вибір для більшості.
Професійний
Найсильніші моделі. Для складних, фахових і наукових текстів, а також для мов, з якими базовий рівень справляється гірше.
Ціна пропорційна довжині: удвічі коротший розділ коштує вдвічі менше. З китайської, японської та корейської на 30 % більше, і саме для таких мов краще брати середній або професійний рівень: базовий може перекласти їх неточно або не впоратися взагалі. Рівень можна змінити для кожної книги будь-коли, тож найпростіше спробувати на одному розділі й порівняти. Для відчуття: 100 монет — це близько сотні стандартних розділів на базовому рівні або 11 на професійному.
Корисно знати
Чи потрібна підписка, щоб користуватися DualRead?
Ні. DualRead можна безкоштовно використовувати з власним ключем провайдера ШІ (OpenRouter, Gemini, Groq чи OpenAI). Підписка — це просто шлях без клопоту: вона прибирає рекламу й дозволяє нашим серверам перекладати за монети.
Чим відрізняється безкоштовна версія від платної?
Читалка однакова. Безкоштовна версія перекладає твоїм власним API-ключем і показує рекламу від Google. Підписка прибирає рекламу, дає щомісячні монети і переносить переклад на наші сервери: поставлений розділ дороблюється, навіть якщо застосунок закрився або зникла мережа.
Куди надсилається текст моєї книги і чи зберігається він?
Текст розділу надсилається провайдеру ШІ лише щоб створити переклад. Результат ненадовго буферизується, поки пристрій його не забере, а текст книги ніколи не пишеться в наші логи. Ми не використовуємо твої книги для навчання моделей.
Які формати й мови підтримуються?
DualRead читає FB2, EPUB, TXT, DOCX і HTML, перекладає книги на 28 мов і має інтерфейс 28 мовами. Бібліотека, закладки й місце читання синхронізуються через твій власний Google Drive.
Як DualRead тримає імена однаковими в межах цілої книги?
Застосунок веде словник імен і назв через усю книгу: частину бере з готових наборів, нові власні назви запам'ятовує під час перекладу, а ти можеш будь-що виправити вручну. Тому герой не змінює імені посеред книги.
Якими мовами DualRead перекладає книги?
Перекласти книгу можна на 28 мов: від англійської, польської та німецької до грецької, турецької й грузинської. Мову перекладу ти обираєш для кожної книги окремо. Інтерфейс застосунку доступний тими самими 28 мовами.
Чи можна перемикатися між кількома мовами перекладу в одній книзі?
У книзі одночасно живе один переклад: ти обираєш для неї мову, і далі одним дотиком переходиш з оригіналу в цей переклад і назад. Щоб отримати переклад іншою мовою, книгу треба перекласти наново, і новий переклад замінить попередній.
Чи працює DualRead без інтернету?
Читати — так. Уже перекладені книги повністю доступні офлайн, разом із закладками й місцем читання. Інтернет потрібен лише в момент самого перекладу та для синхронізації між пристроями.
Скільки коштує переклад книги?
Із власним ключем провайдера ШІ стільки, скільки бере твій провайдер; сам застосунок безкоштовний. За монети стандартний розділ у 15 000 знаків коштує 1 монету на «Базовому» рівні, 4 на «Середньому» і 9 на «Професійному», а коротший пропорційно менше. Монети дає підписка; якщо забракло, можна разово докупити пакет.
Чи можна виправити переклад імені або терміна?
Так. У кожної книги є словник імен і назв, який можна відкрити й відредагувати: додати свій термін, виправити наявний, вказати стать персонажа для правильного узгодження. Зміни діють на всі наступні розділи.
Чи впливає тип книги на переклад?
Так. Художня проза, науково-популярна книга й фаховий текст перекладаються по-різному: прозі потрібна свобода й природність, технічному чи медичному тексту точність термінів без прикрашання. Ти вказуєш тип книги в налаштуваннях перекладу.
Чи можна користуватися DualRead просто як читалкою, без перекладу?
Так. Додай книгу й читай її мовою оригіналу, переклад вмикати не обов'язково. Уся читалка доступна безкоштовно: переноси, закладки, пошук, синхронізація через Google Drive.
Чи буде реклама заважати читанню?
Ні. У читалці реклами немає взагалі: поки відкрита книга, на екрані лише її текст. Реклама з'являється лише на службових екранах, як-от бібліотека чи налаштування, і підписка прибирає її повністю.